fix: listener silent fail on replica

Update hasql-notifications to include the fix on
https://github.com/diogob/hasql-notifications/issues/24.

Which now reveals the following error:

```
$ postgrest-with-postgresql-16 --replica -f test/spec/fixtures/load.sql postgrest-run

17/May/2024:18:35:38 -0500: Successfully connected to PostgreSQL 16.2 on x86_64-pc-linux-gnu, compiled by gcc (GCC) 13.2.0, 64-bit
17/May/2024:18:35:38 -0500: Could not listen for notifications on the "pgrst" channel. ERROR:  cannot execute LISTEN during recovery
17/May/2024:18:35:38 -0500: Retrying listening for notifications...
```

This is still not good because the LISTEN channel will be retried
forever without a backoff.

CHANGELOG.md

@@ -37,6 +37,7 @@ This project adheres to [Semantic Versioning](http://semver.org/).
  - #3424, Admin `/live` and `/ready` now differentiates a failure as 500 status - @steve-chavez
     + 503 status is still given when postgREST is in a recovering state
  - #3478, Media Types are parsed case insensitively - @develop7
+ - #2781, Fix listener silently failing on read replica - @steve-chavez
 
 ### Deprecated