fix: in-db config values not loading for pgrst.server_trace_header and pgrst.server_cors_allowed_origins

test/io/configs/expected/no-defaults-with-db-other-authenticator.config

@@ -27,7 +27,7 @@ log-level = "info"
 openapi-mode = "disabled"
 openapi-security-active = false
 openapi-server-proxy-uri = "https://otherexample.org/api"
-server-cors-allowed-origins = "http://example.com"
+server-cors-allowed-origins = "http://otherorigin.com"
 server-host = "0.0.0.0"
 server-port = 80
 server-trace-header = "traceparent"

test/io/configs/expected/no-defaults-with-db.config

@@ -27,7 +27,7 @@ log-level = "info"
 openapi-mode = "ignore-privileges"
 openapi-security-active = true
 openapi-server-proxy-uri = "https://example.org/api"
-server-cors-allowed-origins = "http://example.com"
+server-cors-allowed-origins = "http://origin.com"
 server-host = "0.0.0.0"
 server-port = 80
 server-trace-header = "CF-Ray"